1 00:00:00,350 --> 00:00:06,311 Oi. Eu sou o Sonny, e procuro uma senhora com bom senso de humor e muito estilo. 2 00:00:06,141 --> 00:00:08,974 Eu gosto de carros rápidos, e eu gosto de filmes, 3 00:00:08,925 --> 00:00:12,918 e, uh, eu gosto de festas e ficar fora até tarde da noite. 4 00:00:12,829 --> 00:00:17,289 Na verdade, acho que você poderia dizer Eu sou apenas um cara divertido. 5 00:00:17,181 --> 00:00:22,141 Mas quando chego em casa à noite, Gosto de estar com uma senhora de quem gosto muito. 6 00:00:22,012 --> 00:00:23,946 Isso é importante para mim. 7 00:00:23,932 --> 00:00:27,095 Ah, o que me lembra, l Eu moro em um barco. 8 00:00:27,036 --> 00:00:31,200 Eu tenho uma foto disso aqui. Barco muito bom. 9 00:00:31,099 --> 00:00:35,126 Este aqui é meu crocodilo de estimação, Elvis, mas não se preocupe com ele. 10 00:00:35,035 --> 00:00:39,267 Ele é amigável o suficiente, uh, depois que você o conhecer, ou quando ele conhecer você. 11 00:00:39,163 --> 00:00:42,223 [Risos] Bem, vamos ver. O que mais? 12 00:00:42,170 --> 00:00:47,506 Uh, eu não fumo, mas eu realmente não me importo se alguém fizer isso. 13 00:00:47,353 --> 00:00:50,914 Hum, eu mantenho a forma jogando raquetebol quando tenho uma chance. 14 00:00:50,841 --> 00:00:54,675 E, hum, estou fazendo bom dinheiro agora. 15 00:00:54,585 --> 00:00:57,645 E eu moro aqui mesmo em boa e velha Miami, Flórida. 16 00:00:57,593 --> 00:01:01,791 Então, se você está procurando por algum diversão ao sol, me ligue. 17 00:01:01,689 --> 00:01:04,385 Sonny Burnett, 5423. 18 00:01:15,480 --> 00:01:17,471 Aqui está. 19 00:01:19,287 --> 00:01:22,279 "Seis datas garantidas." Nada mal. 20 00:01:24,887 --> 00:01:29,483 Quando posso limpar minha agenda por todos os, uh, 10 e 11 s que você tem neste folheto aqui? 21 00:01:29,366 --> 00:01:31,698 [Homem] Vá com calma, garanhão. Você receberá bastante. 22 00:01:31,670 --> 00:01:34,571 Teremos você no programa logo pela manhã. 23 00:01:34,518 --> 00:01:38,010 E mantenha sua secretária eletrônica ligada. Tenho uma clientela de primeira linha aqui. 24 00:01:37,941 --> 00:01:40,876 Sim, bem, apenas certifique-se eles tiveram todos os seus tiros. 25 00:01:40,821 --> 00:01:43,085 [Risos] Não se preocupe. Em uma semana você estará um desastre. 26 00:01:47,861 --> 00:01:50,329 Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. Este é o apartamento? 27 00:01:50,293 --> 00:01:52,227 Quem o encontrou? A empregada. 28 00:01:52,213 --> 00:01:56,673 Ok, senhora, fique atrás. Eles não apenas o mataram. Eles cortaram 29 00:03:00,015 --> 00:03:02,006 [Rebobinar fita] 30 00:03:03,854 --> 00:03:06,288 [Homem na fita] Olá. Meu nome é Raymond Dineus. 31 00:03:06,254 --> 00:03:08,552 [Risos] Isso mesmo. 32 00:03:08,525 --> 00:03:13,553 O mesmo Dineus de as famosas fazendas de visons. 33 00:03:13,421 --> 00:03:15,355 E estou procurando uma mulher 34 00:03:15,341 --> 00:03:17,275 [Retrocedendo] 35 00:03:26,732 --> 00:03:28,666 [O retrocesso continua] 36 00:03:28,652 --> 00:03:31,849 Mike Duval. E eu, uh [Risos] 37 00:03:31,788 --> 00:03:35,690 Eu nunca fui a um desses, uh esses serviços antes. 38 00:03:35,595 --> 00:03:39,622 Hum, bem, para ser sincero com você, m-minha esposa e eu acabamos de nos separar, 39 00:03:39,531 --> 00:03:41,965 então estou sozinho agora. 40 00:03:41,931 --> 00:03:47,096 E, ah, bem, meu número é 5479, 41 00:03:46,955 --> 00:03:49,219 e, ah, eu adoraria para ouvir de você. 42 00:03:49,194 --> 00:03:51,594 [Retrocedendo] 43 00:03:51,562 --> 00:03:54,861 Então estou sozinho agora. 44 00:03:54,793 --> 00:03:56,727 Estou sozinho agora. 45 00:03:56,713 --> 00:03:58,647 Estou sozinho 46 00:04:03,880 --> 00:04:07,748 São 9:00, Cait! Por que você não me acordou? 47 00:04:07,657 --> 00:04:09,682 Você não foi dormir antes das 14h. 48 00:04:09,673 --> 00:04:12,164 Sim, e de quem é a culpa foi isso? 49 00:04:12,136 --> 00:04:16,004 Nunca durmo tão tarde. Você teve um dia fácil. Você mesmo disse isso. 50 00:04:15,911 --> 00:04:20,143 [Risos] Oh. É a noite que me preocupa. 51 00:04:20,040 --> 00:04:23,874 [Risos] Vamos, Cait. Estou apenas fazendo meu trabalho. 52 00:04:23,784 --> 00:04:25,911 Sim, claro. 53 00:04:25,895 --> 00:04:27,954 Eu pensei que estaria competindo com um bando de criminosos, 54 00:04:27,943 --> 00:04:31,401 não mulheres famintas por sexo em um clube de video-namoro. 55 00:04:31,334 --> 00:04:34,303 Você não pode realmente estar preocupado com um bando de prostitutas em fita cassete? 56 00:04:34,246 --> 00:04:38,512 Nem todas são prostitutas. Você mesmo disse isso. 57 00:04:38,406 --> 00:04:42,502 Você acha que prostitutas estão em um vídeo-namoro serviço é minha ideia de um encontro quente? 58 00:04:42,406 --> 00:04:44,397 Talvez eu mesmo me inscreva. 59 00:04:44,390 --> 00:04:46,824 Agora há uma ideia. [Risos] 60 00:04:46,789 --> 00:04:50,316 É estritamente um negócio, querido. Ah, claro. 61 00:04:50,245 --> 00:04:53,737 E quando Robert Plant me liga ir às Bahamas para gravar, 62 00:04:53,669 --> 00:04:57,435 isso também será estritamente comercial. 63 00:04:57,348 --> 00:05:00,681 É um trabalho secreto, querido. não debaixo das cobertas. 64 00:05:00,612 --> 00:05:03,911 Além disso, depois do que você fez comigo ontem à noite, 65 00:05:03,844 --> 00:05:09,783 onde eu encontraria o tempo ou a energia estar com mais alguém, hmm? 66 00:05:09,604 --> 00:05:12,300 Hum. Ah, estou atrasado. 67 00:05:12,259 --> 00:05:15,422 Eu tenho que correr. Vejo você esta noite. Hum. Promessas, promessas. 68 00:05:15,363 --> 00:05:19,060 Sonny, tenente quer ver você. 69 00:05:18,978 --> 00:05:24,439 Aposto que sim. Provavelmente ouvi dizer que não vou usar meus ingressos para jogos no domingo. 70 00:05:26,562 --> 00:05:31,090 O que está acontecendo? Hugh Crowley, 26 anos. 71 00:05:30,978 --> 00:05:35,381 O presidente da Dade Savings de seu pai. Bem, alguém não gosta muito de genitália masculina. 72 00:05:35,265 --> 00:05:39,361 O garoto não tinha inimigos conhecidos, sem drogas, sem O.C. Conexões e nenhum sinal de roubo. 73 00:05:39,265 --> 00:05:42,063 A Homicídios passou para nós. Mostre-lhe o cartão. 74 00:05:42,016 --> 00:05:44,007 Ele era membro do clube seu. 75 00:05:44,000 --> 00:05:46,594 Oh, somos apenas 5.000. 4.999. 76 00:05:46,560 --> 00:05:49,461 Eu acho que se nós os separarmos e cada um de nós leva mil, 77 00:05:49,408 --> 00:05:52,468 deveríamos ter todos os membros na virada do século. 78 00:05:53,887 --> 00:05:57,789 Pode ter um empate com uma prostituta que trabalha no clube. 79 00:05:57,695 --> 00:05:59,629 Eles encontraram pó facial em sua camisa. 80 00:05:59,615 --> 00:06:01,708 Poderia ser um cafetão. 81 00:06:01,695 --> 00:06:04,596 O trabalho de corte foi feito por algum tipo de faca. 82 00:06:04,542 --> 00:06:06,476 Gina, Trudy, trabalhar na turma da prostituição. 83 00:06:06,462 --> 00:06:09,898 Veja se algum estábulo está funcionando por cafetões que gostam de cortar. 84 00:06:09,822 --> 00:06:13,314 Sonny, você e Tubbs questione os cafetões. 85 00:06:13,246 --> 00:06:15,874 Swi, preciso que me dê o promotor. Eu preciso de um mandado. 86 00:06:15,838 --> 00:06:18,363 Eu preciso de tudo, uh, arquivos de clube de namoro. 87 00:06:18,333 --> 00:06:22,429 O m.o. Está bem na sua frente. Confira bem. 88 00:06:22,333 --> 00:06:26,736 [Rocha] 89 00:06:26,620 --> 00:06:29,384 Você poderia se sair muito bem aqui, querido. Sim, você acha? 90 00:06:29,340 --> 00:06:32,935 Sim, contanto que você dê a Jimmy seus 20%. 91 00:06:32,860 --> 00:06:35,488 Sim, bem, acho que é melhor trabalhando nas ruas, hein? 92 00:06:35,451 --> 00:06:37,442 [Risos] Qualquer coisa supera o passeio. 93 00:06:38,395 --> 00:06:41,057 Eu até aceito cartões de crédito. 94 00:06:41,019 --> 00:06:43,487 Não estou brincando. Sim. 95 00:06:44,859 --> 00:06:46,850 Ei, querido. Como você está'? 96 00:06:49,242 --> 00:06:54,942 Diga, Terry, você ouviu alguma coisa sobre aqueles, hum, serviços de video-namoro? 97 00:06:54,778 --> 00:06:58,270 Sim. Isso está muito quente agora. 98 00:06:58,202 --> 00:07:01,171 Sim? Como funciona? Bem, você acabou de entrar no clube, certo? 99 00:07:01,113 --> 00:07:03,581 Você paga suas dívidas como todo mundo. 100 00:07:03,545 --> 00:07:08,380 Você coloca esse pequeno rap na fita de vídeo com seu número de chamada externa. Ma Bell cuida do resto. 101 00:07:08,249 --> 00:07:11,184 E seu homem fica a mesma porcentagem? 102 00:07:12,632 --> 00:07:14,623 Eu não tenho nenhum homem. 103 00:07:14,616 --> 00:07:16,675 Desde quando? 104 00:07:16,665 --> 00:07:19,657 Desde que ele me cortou. Aqui. 105 00:07:19,608 --> 00:07:22,008 Em que estábulo você estava, querido? 106 00:07:21,976 --> 00:07:24,342 Choo-Choo. 107 00:07:31,703 --> 00:07:34,297 Sim, senhor. 108 00:07:34,262 --> 00:07:36,696 Este caminhante Choo-Choo não é uma pessoa legal. 109 00:07:36,663 --> 00:07:38,597 Sim, ele é bom para 110 00:07:38,583 --> 00:07:43,350 Ele tem quatro antecedentes, três agressões e uma tentativa de homicídio, todas com facas. 111 00:07:43,222 --> 00:07:45,850 Ele continua vivo? O sexto andar 112 00:07:45,814 --> 00:07:49,716 - Choo-Choo, querido. Pegamos você em um momento ruim? - [grunhidos] 113 00:07:49,621 --> 00:07:52,522 Vamos. Droga, eu odeio isso. 114 00:07:57,269 --> 00:07:59,829 [Gritando] 115 00:07:59,797 --> 00:08:02,493 Saia daí! Estou muito velho para esse tipo de merda. 116 00:08:02,452 --> 00:08:04,443 Ei, que diabos é acontecendo aqui, cara? 117 00:08:04,436 --> 00:08:07,098 Você está esculpindo suas iniciais nas pessoas de novo, querido? 118 00:08:07,060 --> 00:08:10,496 Escultura? Você está louco? Acabei de voltar para a cidade, cara. Eu estava visitando minha mãe. 119 00:08:10,420 --> 00:08:12,581 Ah, sua mãe. 120 00:08:12,563 --> 00:08:15,293 Tubbs, por que você não pega o Switek? e confira o clube, 121 00:08:15,251 --> 00:08:17,310 e eu vou levar "Choo-Choo, o Estripador". Oh, cara. 122 00:08:17,299 --> 00:08:20,598 Sem problemas. E ligue para a mãe dele. Vamos. 123 00:08:20,531 --> 00:08:23,659 O que você tem feito, cara? Você tem comido seus Wheaties? 124 00:08:23,603 --> 00:08:25,696 [Homem cantando] 125 00:08:28,307 --> 00:08:30,969 Boa tarde, senhores. Negócios ou lazer? 126 00:08:30,930 --> 00:08:33,364 Um de seus membros foi assassinado ontem à noite. 127 00:08:33,330 --> 00:08:35,924 Gostaríamos de saber como funciona esse lugar. 128 00:08:37,169 --> 00:08:39,103 Você grava uma fita. 129 00:08:39,089 --> 00:08:43,355 Se alguém quiser conhecer você, eles colocam o número de membro na sua caixa. 130 00:08:43,249 --> 00:08:46,741 Você olha a fita deles, você quer conhecê-los Você gosta, eles gostam, todo mundo gosta. 131 00:08:46,672 --> 00:08:50,608 Tudo é copacético. Você faz um pequeno boom-boom. É tudo legal. 132 00:08:50,512 --> 00:08:55,279 Bem, gostaríamos de dar uma olhada em suas fitas e currículos. 133 00:08:55,152 --> 00:08:58,747 Ah, não, não, não. Meus arquivos são estritamente confidenciais. 134 00:08:58,672 --> 00:09:02,438 Eu sou como um padre em confissão quando se trata das minhas coisas. 135 00:09:02,351 --> 00:09:06,117 Bem, deixe-me dizer uma coisa, "Pai". Isto é um mandado. 136 00:09:06,031 --> 00:09:09,933 Então, a menos que você queira rezar missa na prisão do condado, 137 00:09:09,839 --> 00:09:12,740 Sugiro que você vire as fitas. 138 00:09:12,686 --> 00:09:15,120 [Clica na língua] Espero que você tenha trazido um caminhão. 139 00:09:15,086 --> 00:09:18,078 [Telefone toca] 140 00:09:18,029 --> 00:09:20,088 Vídeo namoro exclusivo. 141 00:09:20,078 --> 00:09:22,012 Você, Tubbs? 142 00:09:23,693 --> 00:09:26,389 Este é Tubbs. [Crockett] Choo-Choo andou, mas não importa. 143 00:09:26,349 --> 00:09:28,977 Enquanto ele estava sendo reservado, conseguimos outro. Onde? 144 00:09:28,940 --> 00:09:31,272 Quarto e Oceano. Já vou para lá. 145 00:09:31,245 --> 00:09:33,645 Eu cuido disso. 146 00:09:34,860 --> 00:09:36,851 Uh, qual o tamanho de um caminhão? 147 00:09:39,532 --> 00:09:42,524 [Gaivotas gritando] 148 00:09:49,003 --> 00:09:50,937 [Tubbs] Acho que temos outro. 149 00:09:50,923 --> 00:09:54,256 O nome dele é Michael Duval, 33 anos, um arquiteto. 150 00:09:54,187 --> 00:09:57,987 Recentemente divorciado. Agora recentemente morto. 151 00:09:57,898 --> 00:10:00,366 Mesmo corte? Sim, mesmo m.o. 152 00:10:00,330 --> 00:10:03,197 Eu acho que isso pode ser algum tipo de coisa ritual. 153 00:10:09,386 --> 00:10:12,514 Nada de magia negra nisso. 154 00:10:12,457 --> 00:10:15,085 É o mesmo m.o. 155 00:10:15,049 --> 00:10:17,040 Deve ser um clube de video-namoro. 156 00:10:20,328 --> 00:10:22,262 Ele até se parece com o outro cara. 157 00:10:22,248 --> 00:10:26,912 Sim. Ou, por falar nisso, ele até se parece com você. Então, o que isso quer dizer? 158 00:10:26,792 --> 00:10:29,955 Isso significa que estamos lidando com um serial killer. 159 00:10:32,232 --> 00:10:34,826 Brilhante. Quem diabos é você? 160 00:10:34,791 --> 00:10:38,784 Sam Russell, FBI, Centro para Crimes Violentos. 161 00:10:38,695 --> 00:10:40,856 Eu tenho rastreado esse twisto já faz um ano. 162 00:10:40,838 --> 00:10:43,773 Quatro em Dallas, três em Denver. 163 00:10:43,718 --> 00:10:46,846 Sempre uma faca de caça de aço temperado. 164 00:10:46,791 --> 00:10:49,453 Usa os videoclubes para selecionar suas vítimas. 165 00:10:51,014 --> 00:10:54,279 Vocês tiveram um banho de sangue em suas mãos. 166 00:10:55,749 --> 00:10:58,616 Quando vejo uma mulher pela primeira vez, você sabe o que eu olho? 167 00:10:58,565 --> 00:11:01,591 São as pernas? O peito? 168 00:11:01,541 --> 00:11:04,032 [Risos] A parte inferior das costas dela? 169 00:11:04,005 --> 00:11:07,031 Não, não. Eu olho para os olhos. 170 00:11:06,981 --> 00:11:10,246 Os olhos de uma mulher podem te dizer mil histórias sobre ela. 171 00:11:10,181 --> 00:11:13,878 Ela gosta de "Mantiovani" ou Manilow? 172 00:11:13,796 --> 00:11:17,823 Ela está chapada para o Club Med Guadalupe ou Club Med Martinica? 173 00:11:17,731 --> 00:11:21,792 O nome é Tony Mason, número 2673. 174 00:11:21,700 --> 00:11:23,691 Ligue para mim. 175 00:11:25,283 --> 00:11:27,513 Não, não. Eu olho para os olhos. 176 00:11:27,491 --> 00:11:30,654 [Retrocedendo] Eu olho para os olhos. 177 00:11:30,595 --> 00:11:32,620 Os olhos. 178 00:11:36,290 --> 00:11:40,624 Obviamente o assassino está sentado em um vulcão de raiva sexual. Isto não é atípico. 179 00:11:40,513 --> 00:11:44,950 Mas o que torna este diferente da maioria dos seriados é que ele é muito metódico. 180 00:11:44,834 --> 00:11:48,702 Cada um dos assassinatos foi planejado com considerável premeditação. 181 00:11:48,609 --> 00:11:53,478 Você diz "ele". “Ele”, “ela” não sei. Não sabemos. 182 00:11:53,344 --> 00:11:57,178 O que sabemos é que ele está usando o videoclube para selecionar suas vítimas. 183 00:11:57,088 --> 00:11:59,147 Poderia ser uma mulher. Poderia ser um homem. 184 00:11:59,136 --> 00:12:04,938 Isso não poderia ser algum ex-namorado maluco seguir essa mulher e depois matar seus acompanhantes? 185 00:12:04,767 --> 00:12:06,701 [Risos] Poderia ser. 186 00:12:06,687 --> 00:12:10,088 Ou pode ser algum fanático religioso quem não gosta de promiscuidade. 187 00:12:10,015 --> 00:12:12,643 [Limpa a garganta] E se você fosse um apostador? 188 00:12:12,607 --> 00:12:16,509 Eu não sou. Eu lido com análise de múltiplos perfis. 189 00:12:16,415 --> 00:12:18,645 Esses. 190 00:12:18,622 --> 00:12:20,613 Esses caras são todos parecidos. 191 00:12:20,607 --> 00:12:23,007 Bem, pode ser inconsciente por parte do assassino, 192 00:12:22,974 --> 00:12:26,102 mas definitivamente há uma semelhança física não muito diferente de você, Crockett. 193 00:12:26,046 --> 00:12:29,482 Não há dúvida sobre isso. Você é nossa isca. 194 00:12:38,621 --> 00:12:40,612 [Suspiros] 195 00:12:53,019 --> 00:12:57,183 Algo errado? Você quase não disse uma palavra a noite toda. 196 00:12:57,083 --> 00:12:59,574 O que? Eu disse, 197 00:12:59,547 --> 00:13:03,176 "Quem é esse homem estranho na minha vida, e por que ele não fala comigo?" 198 00:13:03,099 --> 00:13:05,966 [Risos] Ah. Sinto muito, querido. 199 00:13:05,914 --> 00:13:09,509 Eu estive pensando sobre muitas coisas de trabalho. 200 00:13:09,434 --> 00:13:13,632 Quer me contar sobre isso? Não, não, não. Não, prefiro não. 201 00:13:13,530 --> 00:13:15,998 É a tarefa de namoro? 202 00:13:15,961 --> 00:13:18,054 [Suspiros] Caity. 203 00:13:18,041 --> 00:13:22,535 Querida, se eu trouxer essas coisas para casa, isso só vai te chatear. Eu sei que vai. 204 00:13:22,425 --> 00:13:25,861 Já está em casa. Você está preocupado. Eu posso ver isso. 205 00:13:25,785 --> 00:13:31,246 Tudo bem, estou um pouco preocupado, mas isso não significa que você tenha que ser. 206 00:13:32,504 --> 00:13:34,699 Tínhamos um acordo, lembra? 207 00:13:34,679 --> 00:13:37,307 Dissemos que compartilharíamos nossos sentimentos. 208 00:13:37,271 --> 00:13:41,935 Caity, você está exagerando. Ah, me perdoe. 209 00:13:41,815 --> 00:13:46,548 Você sai correndo daqui como algum doador de órgãos mal-intencionado, e estou exagerando? 210 00:13:46,423 --> 00:13:48,914 OK. Então você está interferindo. 211 00:13:52,950 --> 00:13:55,214 Estou voltando ao trabalho. 212 00:13:57,302 --> 00:14:00,271 Filho. [Porta fecha] 213 00:14:08,725 --> 00:14:12,183 [Homem cantando] 214 00:14:40,626 --> 00:14:44,653 [Continua] 215 00:15:23,758 --> 00:15:28,354 [Continua] 216 00:15:50,125 --> 00:15:52,855 [Continua] 217 00:15:57,259 --> 00:16:01,559 [Anéis] Tubbs. 218 00:16:01,451 --> 00:16:04,147 [Crockett] Rico, sou eu. Você está bem, cara? 219 00:16:04,107 --> 00:16:09,374 Yeah, yeah. Pequena briga conjugal. Nada sério. 220 00:16:10,762 --> 00:16:12,696 Recebeu alguma chamada? Sim, um. 221 00:16:12,682 --> 00:16:18,018 Professora de quarenta e cinco anos de Topeka, Kansas, estava visitando a mãe. 222 00:16:17,865 --> 00:16:19,856 [Risos] 223 00:16:19,849 --> 00:16:22,477 Parece que estou interessado em algum grande dano ao ego aqui. 224 00:16:22,441 --> 00:16:24,375 Sim. Espere um segundo. 225 00:16:24,361 --> 00:16:26,625 O que? 226 00:16:29,673 --> 00:16:33,905 Eles conseguiram outro. Avenida 78, Rua Sudoeste 127. 227 00:16:33,800 --> 00:16:36,360 Ouvi. Estou a caminho. 228 00:16:36,328 --> 00:16:39,320 [Aceleração do motor] 229 00:16:44,743 --> 00:16:49,942 Perguntei-lhe algo sobre o seu trabalho. Algo que ele não queria me contar. 230 00:16:49,799 --> 00:16:51,790 Eu podia ver que isso o estava incomodando. 231 00:16:53,127 --> 00:16:56,255 Eu simplesmente não sei. Eu não quero ficar de fora. 232 00:16:56,199 --> 00:17:00,397 E? Nada. Ele ergueu um muro. 233 00:17:00,294 --> 00:17:04,458 Eu não sei o que está acontecendo. Sonny é policial. 234 00:17:04,358 --> 00:17:07,327 Ele tem coisas ele não quer que você saiba. 235 00:17:07,270 --> 00:17:11,730 Eu te avisei, mas você está nisso agora, namorada. 236 00:17:11,621 --> 00:17:13,782 E se eu fosse você, Eu não iria pressioná-lo. 237 00:17:13,765 --> 00:17:16,859 Estou tão preocupada com ele, Angie. 238 00:17:16,805 --> 00:17:22,766 Querida, é melhor você aprender a sofrer silenciosamente, porque você vai se tornar um especialista. 239 00:17:39,395 --> 00:17:42,387 [Rádio Policial, Indistinta] 240 00:17:48,930 --> 00:17:53,492 Tony Mason. Ex-running back do Tampa Bay. 241 00:17:53,378 --> 00:17:57,644 Ele está desempregado há seis meses. O último trabalho foi no Chippendales servindo mesas. 242 00:17:57,538 --> 00:18:00,302 O mesmo tipo de mutilações. 243 00:18:00,257 --> 00:18:03,556 E também outro membro de Vídeo Exclusivo. 244 00:18:03,489 --> 00:18:07,755 Quando ele gravou a fita? Há cerca de um ano, quando ele ainda jogava bola. 245 00:18:07,648 --> 00:18:10,412 Então não há padrão como até quando as vítimas se juntaram. 246 00:18:10,368 --> 00:18:13,064 Só que eles têm todos 5'11 ", cerca de 185, 247 00:18:13,024 --> 00:18:15,424 cabelos loiros, olhos azuis, pele clara. 248 00:18:15,391 --> 00:18:18,019 E eu costumava invejar os caras que se parecia com você. 249 00:18:17,984 --> 00:18:20,680 O que diabos você quer que eu faça sobre isso? 250 00:18:20,639 --> 00:18:24,939 Estou na maldita fita. Talvez eu devesse namorar todos os membros do clube. 251 00:18:24,830 --> 00:18:26,798 Vou começar em "A", trabalhar do meu jeito através do alfabeto. 252 00:18:26,783 --> 00:18:30,116 Talvez eu consiga convencer minha esposa a participar. Faremos alguns trios. 253 00:18:33,919 --> 00:18:36,854 O que diabos eu disse? 254 00:18:38,750 --> 00:18:40,980 [Anéis] 255 00:18:40,957 --> 00:18:45,587 [Secretária eletrônica] Este é Burnett. Quando você ouvir o bipe, me diga algo que eu ainda não saiba. 256 00:18:45,469 --> 00:18:49,530 [Bip] Olá, Sonny. Sim, esta é a Carol. 257 00:18:49,436 --> 00:18:52,803 Eu vi seu vídeo, e eu acho você muito atraente. 258 00:18:52,732 --> 00:18:56,463 [Suspiros] Mas você não está em casa. Que pena, tenha 259 00:18:57,564 --> 00:19:00,533 Olá. Ah, você está aí. 260 00:19:00,476 --> 00:19:02,740 Cara popular, monitorando suas ligações. 261 00:19:02,716 --> 00:19:06,345 Não, não. Uh, na verdade, eu estava apenas recuperando um pouco do trabalho. 262 00:19:06,267 --> 00:19:08,201 Bem, garoto ocupado, 263 00:19:08,187 --> 00:19:12,556 você está cansado demais para conhecer uma morena alta com um corpo lindo e olhos azuis? 264 00:19:12,443 --> 00:19:14,377 Não. Você escolhe. 265 00:19:14,363 --> 00:19:17,059 Como estará Foxy Boxer daqui a uma hora? 266 00:19:19,642 --> 00:19:22,770 Você entendeu. Não me deixe esperando. 267 00:19:22,714 --> 00:19:24,705 [Cliques na linha] 268 00:19:28,153 --> 00:19:30,348 [Apito] [Conversa] 269 00:19:30,329 --> 00:19:32,320 [Rock And Roll] 270 00:19:35,929 --> 00:19:38,523 [Homem cantando] 271 00:19:49,752 --> 00:19:51,879 Eu gosto de homens como você 272 00:19:51,864 --> 00:19:55,459 forte, vulnerável. 273 00:19:55,383 --> 00:19:57,442 Eu vi isso na primeira vez que te vi. 274 00:19:57,431 --> 00:20:02,368 Eu disse para mim mesmo, "Esse é o meu tipo de homem." 275 00:20:02,231 --> 00:20:04,995 [Risos] Está certo? 276 00:20:06,294 --> 00:20:09,593 Estou sempre certo. [Apito] 277 00:20:12,374 --> 00:20:14,672 [Continua] 278 00:20:18,101 --> 00:20:22,299 Saiba o que eu disse para mim mesmo quando vi você entrar aqui esta noite? 279 00:20:23,349 --> 00:20:27,149 - Diga-me. - Elétrico. 280 00:20:27,060 --> 00:20:29,528 Elétrico? 281 00:20:29,492 --> 00:20:32,359 Alguns relacionamentos são químicos. 282 00:20:32,308 --> 00:20:34,742 Este é elétrico. 283 00:20:34,708 --> 00:20:38,508 [Torcendo] Bem, tentarei não chocar você. 284 00:20:38,419 --> 00:20:42,753 [Risos] Não, vá em frente. Quebre meus circuitos. 285 00:20:50,323 --> 00:20:54,350 Você gostaria de sair daqui? 286 00:20:54,258 --> 00:20:56,249 Ir para minha casa? 287 00:20:57,969 --> 00:21:00,267 Nunca passou pela minha cabeça. 288 00:21:01,490 --> 00:21:04,391 Receba o cheque. 289 00:21:04,337 --> 00:21:06,464 Já volto. 290 00:21:06,449 --> 00:21:08,440 [Termina] 291 00:21:37,134 --> 00:21:39,466 O que aconteceu? Você adormeceu aí em cima? 292 00:21:39,438 --> 00:21:42,305 Já vou descer. Tome mais champanhe. 293 00:21:46,509 --> 00:21:49,205 Ta-da. 294 00:21:53,197 --> 00:21:55,188 Uh, você não está esquecendo alguma coisa? 295 00:21:55,181 --> 00:21:57,376 O quê? Seu chicote. 296 00:21:57,357 --> 00:22:00,190 [Risos] Sente-se. 297 00:22:07,020 --> 00:22:09,011 Feche os olhos. 298 00:22:15,147 --> 00:22:17,911 Tenho uma surpresa para você. 299 00:22:24,874 --> 00:22:27,035 Eles estão fechados? 300 00:22:28,490 --> 00:22:30,958 Mantenha-os fechados. 301 00:22:34,313 --> 00:22:37,077 Mantenha-os bem fechados. 302 00:22:52,008 --> 00:22:54,408 Você está pronto? 303 00:23:00,487 --> 00:23:02,045 Largue isso! O que? 304 00:23:02,055 --> 00:23:03,989 Largue isso! O que? 305 00:23:03,975 --> 00:23:06,500 Deus! [Zumbido] 306 00:23:06,471 --> 00:23:08,996 O que você é, algum tipo de maníaco? 307 00:23:08,966 --> 00:23:11,264 [Suspiros] 308 00:23:11,238 --> 00:23:13,172 Uh 309 00:23:13,766 --> 00:23:16,826 [Rindo] Talvez você devesse mandar rosas para ela. 310 00:23:16,774 --> 00:23:19,265 Inferno, terei sorte se não for processado. 311 00:23:19,237 --> 00:23:21,171 Posso ver as manchetes agora 312 00:23:21,157 --> 00:23:26,823 "Policial disfarçado agride mulher inocente após agressão com brinquedo sexual." [Risos] 313 00:23:28,260 --> 00:23:32,890 E se não fosse um vibrador? E se fosse uma faca? 314 00:23:32,772 --> 00:23:37,072 Bem, então o assassino estaria preso, e, uh, o caso seria encerrado. 315 00:23:36,964 --> 00:23:39,364 E você pode estar no hospital. 316 00:23:41,476 --> 00:23:44,536 Será que teremos mais uma dessas conversas sobre a vida com um policial? 317 00:23:44,483 --> 00:23:48,783 [Suspiros] Porque se estivermos, por que não vou embora agora e nos poupo de problemas? 318 00:23:48,675 --> 00:23:50,802 Desculpe. 319 00:23:50,787 --> 00:23:53,381 Ser casado com um policial é justo 320 00:23:55,874 --> 00:23:57,808 Apenas o quê? 321 00:24:00,418 --> 00:24:03,216 Apenas diferente do que eu esperava. 322 00:24:06,113 --> 00:24:10,709 Bem, ser casado com um vencedor do Grammy também não está exatamente no meu cartão de dança. 323 00:24:12,769 --> 00:24:15,397 Mas quer saber? O quê? 324 00:24:18,881 --> 00:24:21,645 Nós vamos fazer isso funcionar. 325 00:24:22,528 --> 00:24:25,156 Você pode apostar nisso. 326 00:24:28,000 --> 00:24:29,934 Oh sim. Esqueci de te contar. 327 00:24:29,919 --> 00:24:33,514 Uh, Switek virá mais tarde e, uh, coloque outro telefone. 328 00:24:33,439 --> 00:24:37,876 Para quê? Torne mais fácil para o clube de namoro entrar em contato comigo. 329 00:24:37,759 --> 00:24:39,693 Ah, isso é ótimo. 330 00:24:39,679 --> 00:24:42,842 Primeiro você não queria trazer seu trabalho para casa, agora você o leva para o quarto. 331 00:24:42,782 --> 00:24:45,478 O que vou dizer a eles quando você está fora? 332 00:24:45,438 --> 00:24:49,306 "Deixe seu número. Ele te encontrará mais tarde. Afie sua faca"? 333 00:24:57,181 --> 00:25:00,150 [Retrocedendo] 334 00:25:03,548 --> 00:25:06,915 ...este exterior áspero reside um coração de ouro. 335 00:25:06,844 --> 00:25:08,835 [Risos] Mas você não sabe disso. 336 00:25:08,828 --> 00:25:10,762 Quero dizer, 337 00:25:10,748 --> 00:25:15,549 Eu poderia ser um bêbado mal-humorado que nunca troca as meias. 338 00:25:15,419 --> 00:25:17,387 Então deixe-me dizer isso. 339 00:25:17,372 --> 00:25:21,365 Sempre manterei um lugar no meu coração para uma mulher amorosa e inteligente. 340 00:25:21,276 --> 00:25:25,838 Então, se você é essa senhora calorosa e espirituosa, me ligue, querido. Talvez seja eu. 341 00:25:25,723 --> 00:25:29,625 [Risos] Jeff Lewis, número 4107 342 00:25:29,530 --> 00:25:31,691 Me ligue, querido. Talvez eu seja isso. 343 00:25:31,674 --> 00:25:33,608 Seja isso. Seja isso. 344 00:25:37,722 --> 00:25:43,456 E as prostitutas? Seis, tudo limpo. Gina está verificando se perdemos algum. 345 00:25:43,289 --> 00:25:47,157 Prostitutas ou não, ainda não sabemos se ela estiver trabalhando sozinha. 346 00:25:47,065 --> 00:25:50,557 Toda a experiência de Russell indica que é uma pessoa. 347 00:25:51,481 --> 00:25:54,143 Nós vamos revisar as fitas e os currículos novamente. 348 00:25:54,104 --> 00:25:59,474 Tubbs e Trudy, vocês ficam com as fitas. Crockett e Switek, vocês levam os currículos. 349 00:25:59,320 --> 00:26:01,550 Fique no cheque de prostituição. 350 00:26:01,528 --> 00:26:05,225 A prefeitura quer para encerrar o serviço. Poderíamos perdê-la. 351 00:26:13,463 --> 00:26:18,093 Caity, estou em casa. 352 00:26:17,974 --> 00:26:19,908 O que há nisso? 353 00:26:19,894 --> 00:26:24,422 Fitas e currículos de Vídeo namoro exclusivo. 354 00:26:26,230 --> 00:26:28,164 Procura-se: homem ou mulher. 355 00:26:28,149 --> 00:26:32,415 Deve ser psicologicamente instável e capaz de manusear uma faca. 356 00:26:37,012 --> 00:26:39,037 Tanto para o concerto. 357 00:26:39,029 --> 00:26:41,020 Haverá outros shows. 358 00:26:55,123 --> 00:26:59,856 Deus, eu não tinha ideia de que havia tantas pessoas solitárias no mundo. 359 00:27:01,139 --> 00:27:03,903 É por isso que quando você encontra o certo, 360 00:27:03,858 --> 00:27:07,350 você os aprecia ainda mais. 361 00:27:07,282 --> 00:27:10,183 [Risos] 362 00:27:10,130 --> 00:27:13,258 Talvez seja por isso Estou tão preocupado com você. 363 00:27:13,201 --> 00:27:16,466 [Anéis] 364 00:27:16,401 --> 00:27:19,393 [Secretária eletrônica] Olá. Este é o Sonny. Não me decepcione. Deixe um recado. 365 00:27:19,345 --> 00:27:23,782 [Bip] Olá, Sonny. Esta é Tracy Mitchell. 366 00:27:23,665 --> 00:27:26,190 Eu vi seu vídeo, e acho que você pode gostar de mim. 367 00:27:26,161 --> 00:27:28,629 Então, se você 368 00:27:28,593 --> 00:27:31,721 Tracy? Sim, este é o Sonny. 369 00:27:31,664 --> 00:27:33,598 Uh-huh. [Risos] 370 00:27:33,584 --> 00:27:37,418 Bem, o fato é que não estou realmente fazendo qualquer coisa agora, Tracy. 371 00:27:40,847 --> 00:27:46,149 Sim, o Club Nú é ótimo. Uh, digamos por volta das 9h30. 372 00:27:45,999 --> 00:27:49,264 OK. Te vejo lá. 373 00:27:53,806 --> 00:27:57,071 [Toque nas teclas] 374 00:27:59,246 --> 00:28:01,942 Rico. Sim, este é o Sonny. 375 00:28:01,901 --> 00:28:06,304 Ouça, dê uma olhada em uma garota com o nome de Tracy Mitchell. 376 00:28:06,189 --> 00:28:10,455 Sim, vou encontrá-la em um bar em cerca de meia hora. 377 00:28:10,349 --> 00:28:14,342 Tudo bem, eu te ligo de lá. Tudo bem, ótimo. Bye Bye. 378 00:28:23,660 --> 00:28:28,154 Você é bom em raquetebol? Aposto que sim. 379 00:28:28,043 --> 00:28:30,375 Ah, bem, eu não tenho muito tempo para raquetebol. 380 00:28:30,347 --> 00:28:33,612 Gosto de brincar, mas estou um pouco ocupado com meus investimentos. 381 00:28:33,547 --> 00:28:37,677 Eu jogo todos os dias. É por isso que entrei para o clube de saúde. 382 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 Sinta meu músculo. 383 00:28:43,690 --> 00:28:48,252 Droga. Esse é um músculo muito bom aí, Tracy. 384 00:28:48,137 --> 00:28:50,128 Você gosta de mulheres atléticas? 385 00:28:50,121 --> 00:28:53,284 Sim, claro que sim. Eu sou um verdadeiro tipo de atividades ao ar livre. 386 00:28:53,225 --> 00:28:57,594 Gosto de fazer muitas coisas ao ar livre. Nadar, jogar tênis 387 00:28:57,480 --> 00:28:59,971 muitas coisas. 388 00:29:01,128 --> 00:29:04,325 Você quer me levar para casa? 389 00:29:04,264 --> 00:29:08,200 Sim. Deixe-me fazer apenas uma ligação, verifique com meu parceiro de negócios. 390 00:29:19,302 --> 00:29:21,236 Oi. Como você está esta noite? Boa noite. 391 00:29:21,222 --> 00:29:24,157 Dois. O nome é Lewis. Rico. 392 00:29:24,102 --> 00:29:27,230 Sr. Lewis, siga-me. O que você descobriu sobre essa Tracy Mitchell? 393 00:29:31,621 --> 00:29:34,089 Sim, bem, este é muito legal, tudo bem. 394 00:29:34,053 --> 00:29:36,487 Ela também poderia dar algumas rodadas com Marvin Hagler. 395 00:29:36,453 --> 00:29:39,889 Hum. Russel quer para dizer algo para você. 396 00:29:41,413 --> 00:29:44,814 OK. Não empurre essa coisa por estar excessivamente ansioso. 397 00:29:47,940 --> 00:29:50,500 Te peguei. 398 00:29:57,603 --> 00:30:00,470 E teremos um Pouilly-Fuissé que eu acho que você vai gostar. 399 00:30:04,643 --> 00:30:06,577 Você realmente tem um jacaré de estimação? 400 00:30:06,563 --> 00:30:09,999 É tudo verdade, Tracy. Cada palavra disso. 401 00:30:12,514 --> 00:30:15,608 Não sou do tipo que sai primeiro, Sonny. 402 00:30:15,554 --> 00:30:17,886 Eu gosto muito de você. 403 00:30:17,857 --> 00:30:20,655 Você faz? Bem, obrigado. 404 00:30:20,610 --> 00:30:23,101 Posso ir ver seu barco algum dia? 405 00:30:23,073 --> 00:30:25,234 Claro. Por que não? 406 00:30:25,217 --> 00:30:28,550 Não vou trabalhar amanhã. Poderíamos velejar? Sim. 407 00:30:28,481 --> 00:30:31,416 Venha a qualquer hora. 408 00:30:31,361 --> 00:30:33,795 Bom, eu vou. 409 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 Adoro surpreender as pessoas. 410 00:30:44,831 --> 00:30:47,163 [Suspiros] 411 00:30:53,886 --> 00:30:56,946 [Passos se aproximando] 412 00:31:24,764 --> 00:31:26,664 [Suspiros] 413 00:31:26,652 --> 00:31:29,086 Meu Deus, Sonny. O que esse caso fez com você? 414 00:31:29,051 --> 00:31:32,282 Ah, Caity. Ah, Caity. 415 00:31:32,219 --> 00:31:36,087 Ah, Deus. Desculpe. Sinto muito, querido. 416 00:31:50,426 --> 00:31:55,921 [Tubbs] A mesma história. Acho que o da noite passada não foi esse. 417 00:31:55,769 --> 00:32:00,001 Ela está acelerando o ritmo. Bem, pessoal, dessa vez fizemos uma pausa. 418 00:31:59,896 --> 00:32:03,992 Clube Nú. Esse cara jantei lá ontem à noite. 419 00:32:03,896 --> 00:32:07,923 É onde eu estava. Quem é ele? 420 00:32:07,832 --> 00:32:10,096 Jeff Lewis. Ele é um produtor de TV local. 421 00:32:12,791 --> 00:32:18,696 Olá. Eu sou Sonny e estou procurando para uma senhora com bom humor e muito estilo. 422 00:32:18,519 --> 00:32:21,215 Eu gosto de carros rápidos, e eu gosto de filmes, 423 00:32:21,175 --> 00:32:25,236 e, uh, eu gosto de festas e ficar fora até tarde da noite. 424 00:32:25,143 --> 00:32:29,671 Na verdade, acho que você poderia dizer Eu sou apenas um cara divertido. 425 00:32:29,558 --> 00:32:34,860 Mas quando chego em casa à noite, Gosto de estar com uma senhora de quem gosto muito. 426 00:32:34,709 --> 00:32:36,643 Isso é importante para mim. 427 00:32:36,629 --> 00:32:40,065 Hum, eu mantenho a forma jogando raquetebol quando tenho uma chance. 428 00:32:39,989 --> 00:32:43,789 E, hum, estou fazendo bom dinheiro agora. 429 00:32:43,701 --> 00:32:47,102 E eu moro aqui mesmo em boa e velha Miami, Flórida. 430 00:32:47,029 --> 00:32:50,294 Então, se você está procurando por algum diversão ao sol, me ligue. 431 00:32:50,228 --> 00:32:54,324 Sonny Burnett, 5423. 432 00:33:00,596 --> 00:33:03,622 [Telefone toca] 433 00:33:03,571 --> 00:33:05,664 [Secretária eletrônica] Olá, aqui é Sonny Burnett. 434 00:33:05,651 --> 00:33:09,052 Estou fora no momento, mas se você deixar seu nome e número 435 00:33:10,834 --> 00:33:13,496 Olá? Ah, oi. Filho? 436 00:33:13,458 --> 00:33:15,392 Sim, oi. 437 00:33:15,378 --> 00:33:20,145 Meu nome é Lois Blyth, e sou membro do Video Dating Exclusive, 438 00:33:20,018 --> 00:33:22,384 e eu vi sua fita. 439 00:33:22,353 --> 00:33:26,756 - Estou te pegando em uma hora ruim? - Não, não, não. De jeito nenhum. 440 00:33:26,642 --> 00:33:29,941 Bem, eu não sei se você já viu minha fita ou não, 441 00:33:29,874 --> 00:33:35,779 mas eu estava me perguntando se pudéssemos nos encontrar para tomar uma bebida. 442 00:33:35,600 --> 00:33:38,728 Eu tenho uma ideia melhor. Que tal jantar? Essa noite? 443 00:33:38,672 --> 00:33:41,971 - Você conhece o Club Nú? - Muito bem. 444 00:33:41,904 --> 00:33:44,372 Estarei aí às 9:00. 445 00:33:44,336 --> 00:33:47,271 OK. 446 00:33:50,863 --> 00:33:52,854 [O aparelho se acomoda na base] 447 00:33:54,639 --> 00:33:57,301 Como todo mundo que mora em grandes cidades, 448 00:33:57,262 --> 00:34:01,494 há sempre a dificuldade de conhecer pessoas. 449 00:34:01,391 --> 00:34:05,691 Lois Blyth, Apartamentos Columbia, 52 Oeste 19. 450 00:34:05,582 --> 00:34:09,279 Inscreveu-se com Vídeo namoro exclusivo novembro 3, 451 00:34:09,198 --> 00:34:12,224 uma semana antes as matanças começaram. 452 00:34:12,173 --> 00:34:15,574 Listas telefônicas de Dallas um L. Blyth, mas foi desconectado em setembro passado. 453 00:34:15,501 --> 00:34:17,696 Um dia depois as matanças pararam. 454 00:34:17,677 --> 00:34:20,202 Ela não parece uma maluca. 455 00:34:21,133 --> 00:34:24,432 Você acha que sabe como é? 456 00:34:24,364 --> 00:34:26,764 Faço isso há 10 anos. 457 00:34:26,732 --> 00:34:30,634 Acredite, existem sem características de doação. 458 00:34:30,540 --> 00:34:32,838 Jogue a mão. 459 00:34:35,340 --> 00:34:37,433 Não tenha pressa. 460 00:34:38,315 --> 00:34:42,115 Este esteve aqui ontem à noite. 461 00:34:42,027 --> 00:34:46,088 Tem certeza que? Ela não é tão fácil de esquecer, cara. 462 00:34:45,995 --> 00:34:49,726 Eu simplesmente não posso te dizer com certeza se ela estava com ele ou não. 463 00:34:51,434 --> 00:34:55,097 Eu não tenho escolha. 464 00:34:55,018 --> 00:34:59,614 Se eu quebrar a data, ela é obrigada a ligar para outra pessoa. 465 00:34:59,498 --> 00:35:02,399 Você não pode prendê-la por suspeita? 466 00:35:02,345 --> 00:35:05,007 Não sem evidências. Você sabe disso. 467 00:35:06,089 --> 00:35:08,387 E o que devo fazer? 468 00:35:08,360 --> 00:35:13,229 Espere um cara vestido de azul passar e me diga que bom policial você era? 469 00:35:20,968 --> 00:35:23,869 Gina chegará daqui a pouco. 470 00:35:24,871 --> 00:35:27,431 Tenho que ficar no barco esta noite. 471 00:35:27,399 --> 00:35:29,333 [Beijos] 472 00:35:37,734 --> 00:35:43,366 Eu me sinto da mesma maneira. Autopromoção descarada, simplesmente não é meu estilo. 473 00:35:43,205 --> 00:35:48,108 E todo esse negócio sobre, "Oi, sou Lois. Namore comigo, por favor, por favor." 474 00:35:47,973 --> 00:35:50,168 [Risos] 475 00:35:50,149 --> 00:35:52,640 Eu simplesmente nunca pensei Vou acabar num serviço de video-namoro. 476 00:35:52,613 --> 00:35:54,547 [Risos] Eu também. 477 00:35:54,532 --> 00:35:59,469 Mas eu tenho que te dizer, no longo prazo, Acho que é melhor que as provocações dos supermercados. 478 00:36:00,292 --> 00:36:02,226 Sim, eu sei o que você quer dizer. 479 00:36:02,212 --> 00:36:06,444 Prefiro morrer, querido, do que ouvir outra linha vegetal de duplo sentido. 480 00:36:06,340 --> 00:36:08,604 Você deveria ouvir as linhas de alimentos congelados. 481 00:36:08,579 --> 00:36:10,570 [Risos] 482 00:36:21,891 --> 00:36:25,156 Eu tenho aulas de canto precoce pela manhã, 483 00:36:25,090 --> 00:36:27,752 mas eu gostaria de te convidar para uma bebida antes de dormir. 484 00:36:27,713 --> 00:36:31,274 [Risos] Bem, torça meu braço. 485 00:36:33,025 --> 00:36:37,018 Você queria tudo limpo, certo? Sim, isso é perfeito. 486 00:36:36,929 --> 00:36:40,660 Então você está estudando ser cantora, né? 487 00:36:40,577 --> 00:36:45,014 Eu já estava. Só estou tentando voltar ao assunto. 488 00:36:44,896 --> 00:36:46,887 Quem é aquele? Um namorado? 489 00:36:51,488 --> 00:36:53,422 Não, esse é meu irmão, Danny. 490 00:36:53,408 --> 00:36:57,504 Ele está por aí em algum lugar. Compartilhamos o apartamento. 491 00:36:57,407 --> 00:36:59,432 Vocês dois são parecidos. 492 00:37:00,735 --> 00:37:02,726 Forte pool genético. 493 00:37:05,214 --> 00:37:07,978 Você me daria licença? Já volto. 494 00:37:17,277 --> 00:37:19,268 [Porta fecha] 495 00:37:23,517 --> 00:37:26,680 [Chuveiro funcionando] 496 00:38:04,090 --> 00:38:07,389 Você sabe, eu realmente deveria durma um pouco. 497 00:38:07,321 --> 00:38:09,653 Sim, eu também. 498 00:38:11,129 --> 00:38:14,997 Ahh. Obrigado pela bebida. 499 00:38:14,905 --> 00:38:18,636 Existe alguma chance de nós fazendo isso de novo? 500 00:38:18,553 --> 00:38:21,545 Bem, você tem meu número. 501 00:38:22,551 --> 00:38:26,214 Bom. Eu vou usá-lo. [Risos] 502 00:38:28,215 --> 00:38:30,206 Boa noite. 503 00:38:35,095 --> 00:38:38,189 [Porta abre, fecha] 504 00:38:41,239 --> 00:38:43,173 [Cachorro latindo] 505 00:39:39,634 --> 00:39:44,003 [Crockett] Sim? [Soluçando] Filho? É Lois. 506 00:39:43,889 --> 00:39:48,656 Por favor, por favor, você precisa me ajudar. 507 00:39:48,529 --> 00:39:53,728 Eu não queria ligar. L-l Não sei o que está acontecendo comigo. 508 00:39:53,584 --> 00:39:56,678 Tudo bem, acalme-se agora. Diga-me o que há de errado. 509 00:39:56,623 --> 00:39:59,319 É Danny. O que? O que é? 510 00:39:59,280 --> 00:40:03,341 Acho que meu irmão está matando pessoas, homens com quem saio. 511 00:40:03,247 --> 00:40:05,181 Ele está com ciúmes deles. 512 00:40:05,167 --> 00:40:10,696 Fique aí, e eu já vou. Não, não. Ah, eu não posso. Não posso. L-l 513 00:40:10,543 --> 00:40:13,205 Eu tenho que sair daqui. Eu não quero vê-lo. 514 00:40:13,166 --> 00:40:15,828 Tudo bem. Você pode fazer o seu caminho para a marina? 515 00:40:16,942 --> 00:40:20,105 Sim. Eu chegarei lá. 516 00:40:20,046 --> 00:40:22,071 Obrigado, Sonny. Tudo bem. 517 00:40:22,062 --> 00:40:23,996 [Cliques em linha] 518 00:40:27,405 --> 00:40:30,067 [Lois soluçando] 519 00:40:35,821 --> 00:40:38,688 Luísa. Oh. 520 00:40:38,636 --> 00:40:41,264 Ah, obrigado, Sonny. [Funga] 521 00:40:45,324 --> 00:40:47,315 Ah. Fale comigo. 522 00:40:47,307 --> 00:40:49,741 Ah. 523 00:40:49,708 --> 00:40:55,669 Oh, Sonny, encontrei alguns recortes de jornais em seu quarto. 524 00:40:57,323 --> 00:41:01,384 [Suspiros] Ah, quem estou enganando? Eu sabia disso. 525 00:41:12,105 --> 00:41:14,630 Mesmo quando ele era um garotinho, 526 00:41:14,601 --> 00:41:18,594 ele era tão possessivo comigo. 527 00:41:19,977 --> 00:41:22,969 E quando éramos adolescentes, 528 00:41:24,584 --> 00:41:28,315 ele costumava entrar na minha cama. 529 00:41:28,232 --> 00:41:31,099 Eu não consegui impedi-lo. 530 00:41:33,031 --> 00:41:37,229 E então ele veio morar comigo em Nova York. 531 00:41:38,631 --> 00:41:40,724 E, hum, 532 00:41:46,151 --> 00:41:49,552 ele disse que as coisas serão diferentes. 533 00:41:51,238 --> 00:41:54,002 Que ele nunca faria isso me toque novamente. 534 00:41:56,261 --> 00:41:58,729 Tenho datas 535 00:41:59,717 --> 00:42:02,550 você sabe, homens com quem saí 536 00:42:02,501 --> 00:42:04,731 [Suspiros] 537 00:42:09,604 --> 00:42:12,539 E eles nunca mais ligarão novamente. 538 00:42:16,196 --> 00:42:20,223 E eu pensei que era tudo por minha causa. 539 00:42:23,588 --> 00:42:28,184 Ah, filho, Não sei o que fazer. 540 00:42:28,067 --> 00:42:31,468 Eu deveria Devo chamar a polícia? 541 00:42:31,395 --> 00:42:33,386 Estou com tanto medo. 542 00:42:33,379 --> 00:42:36,007 Você vai ficar bem. Estou com tanto medo. 543 00:42:35,970 --> 00:42:37,995 Você vai ficar bem. [Os soluços continuam] 544 00:42:37,986 --> 00:42:43,219 Ah. Devo parecer uma bagunça. [Funga] 545 00:42:43,074 --> 00:42:45,065 Posso usar seu banheiro? 546 00:42:46,241 --> 00:42:49,574 Claro. Está bem aí. 547 00:42:54,976 --> 00:42:58,707 [Telefone tocando] 548 00:43:02,368 --> 00:43:05,462 Sim. [Tubbs] Escute, Sonny. A Lois está aí? 549 00:43:05,408 --> 00:43:10,175 Escute, Rico, precisamos colocar uma vigilância nos Columbia Apartments e um A.P.B. Sobre Danny Blyth 550 00:43:10,047 --> 00:43:11,981 Esse é o irmão de Lois. 551 00:43:11,967 --> 00:43:13,901 Ei, ouça, filho, não desligue, cara. 552 00:43:13,887 --> 00:43:15,878 [Estático] Filho? 553 00:43:15,871 --> 00:43:18,567 [Tubbs, indistinto] Rico, não consigo ouvir você. 554 00:43:18,526 --> 00:43:21,222 Olá? Olá? 555 00:43:21,183 --> 00:43:23,913 Olá? 556 00:43:23,870 --> 00:43:26,896 Rico, vamos. Você está terminando. Eu não consigo ouvir você. 557 00:43:26,845 --> 00:43:30,781 Rico? Rico. Olá? 558 00:43:30,685 --> 00:43:33,017 Filho? 559 00:43:32,989 --> 00:43:34,923 Filho! 560 00:43:34,909 --> 00:43:37,901 Não consigo ouvir Rico? 561 00:43:37,853 --> 00:43:41,653 - Rico! - Filho, não tem irmão! 562 00:43:41,564 --> 00:43:43,498 O que? 563 00:43:43,484 --> 00:43:45,748 - [grunhidos] - Filho! 564 00:43:47,356 --> 00:43:49,290 Filho! 565 00:44:00,187 --> 00:44:01,620 [Tiro] [Grunhidos] 566 00:44:12,954 --> 00:44:15,445 [Pop] 567 00:44:15,418 --> 00:44:18,945 [Suspiros] Obrigado, querido. 568 00:44:18,874 --> 00:44:21,843 Que maneira incrível de acumular alguns dias de folga, Crockett. [Risos] 569 00:44:21,785 --> 00:44:24,049 Hum. 570 00:44:24,025 --> 00:44:29,327 [Homem no rádio] O novo sucesso de Caitlin Davies salta dois esta semana para o quinto lugar. 571 00:44:29,177 --> 00:44:32,943 Duas vagas? Nada mal para um passado perdido, hein? 572 00:44:32,856 --> 00:44:35,586 Venha aqui, você. [Pop] 573 00:44:39,095 --> 00:44:43,156 Ah. Nada perigoso, lembra? 574 00:44:43,063 --> 00:44:46,226 Droga. Que maneira incrível de conseguir passar algum tempo com minha esposa. 575 00:44:46,167 --> 00:44:49,659 Uh, talvez nem tanto. 576 00:44:49,591 --> 00:44:51,889 Eu tenho que ir para Los Angeles 577 00:44:51,863 --> 00:44:55,299 O quê? Bem, tenho que pressionar a carne para mover o vinil. 578 00:44:56,694 --> 00:44:59,891 Eu não sei se gosto de você pressionando a carne de qualquer um, menos a minha. 579 00:46:55,290 --> 00:46:58,555 [Risos] [Cantando] 580 00:46:58,605 --> 00:47:03,155 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0